De brug. Zaterdagmiddag, onmiddellijk na de vorige scène.
(MURDOCH voert het commando. LIGHTOLLER staat aan het roer. KAPITEIN SMITH komt op.)
KAPITEIN SMITH:
Wat is onze positie, mevrouw Murdoch?
MURDOCH:
KAPITEIN SMITH:
En de temperatuur van de zee, mevrouw Lightoller?
LIGHTOLLER:
MURDOCH:
(overhandigt hem een bericht)
Een ijswaarschuwing van de Coronian.
KAPITEIN SMITH:
Alweer?
MURDOCH:
Er is een forse ijsberg gesignaleerd – 41 bij 50 noorderbreedte, 49 bij 52 westerlengte.
KAPITEIN SMITH:
Plot de positie op de kaart aan de hand van de eerdere berichten.
(bestudeert het bericht weer)
MURDOCH:
Hij ligt precies op onze nieuwe route, sir -
KAPITEIN SMITH:
Kom, kom. Daar ligt minstens 60 mijl tussen.
MURDOCH:
Maar toch -
KAPITEIN SMITH:
Vooruit - gewoon een kwestie van scherp opletten, hm? En Murdoch - voer onze snelheid op tot 22 knopen.
MURDOCH:
22, kapitein?
KAPITEIN SMITH:
Ja. Laten we in vredesnaam zorgen dat meneer Ismay niet meer op onze brug verschijnt.
MURDOCH:
Jawel, sir.
(pakt de telefoon)
Machinekamer –de snelheid van de schroeven opvoeren tot 78 omwentelingen.
KAPITEIN SMITH:
Als ik me niet vergis, mevrouw Murdoch, was u nog maar vijfentwintig toen u uw kapiteinsdiploma haalde - de jongste uit de historie van de White Star Line. En ook de eerste vrouw. Toch staat u nog hier, op andermans schip. Waar wacht u op, mevrouw Murdoch?
MURDOCH:
De kapitein van een schip draagt een zware verantwoordelijkheid, sir.
KAPITEIN SMITH:
Iedere minuut, mevrouw Murdoch.
MURDOCH:
Ik weet niet zeker of ik daartegen opgewassen ben.
KAPITEIN SMITH:
De gezagvoerder van een schip weet alles zeker, mevrouw Murdoch. Zelfs wanneer hij twijfelt. Zo weet ik zeker dat dit mijn laatste overtocht zal zijn.
MURDOCH:
(verrast)
Kapitein?
KAPITEIN SMITH:
Na 43 dienstjaren vond ik het hoog tijd met pensioen te gaan. Dat heb ik de Directie ook meegedeeld. Maar - ze hebben me overgehaald om deze reis nog voor ze te maken. Mijn vrouw was zeer teleurgesteld, uiteraard. Maar hoe had ik kunnen weigeren? Neemt u het over, mevrouw Murdoch.
(gaat af)
MURDOCH: