BARRETT:
(tegen zijn MEISJE:)
BARRETT:
(Telegrafist HAROLD BRIDE, 22, en uitkijk FLORENCE FLEET, 25, zijn opgekomen en zwaaien naar hun meisjes in de coulissen.)
| BRIDE: | FLEET & BARRETT: |
|---|---|
| WACHT OP MIJ, MIJN LIEFSTE | |
| NOG EEN WEEK OF TWEE | |
| EN DAN KEER IK WEER. | |
| WACHT OP MIJ, MIJN LIEFSTE | |
| NOG EEN WEEK OF TWEE | NOG EEN WEEK OF TWEE |
| EN DAN KEER IK WEER. | EN DAN KEER IK WEER. |
BARRETT:
Barrett, stoker van de Baltic.
FLEET:
Fleet, uitkijk van de Majestic.
HAROLD BRIDE:
Harold Bride, radio-officier bij Marconi’s Internationale Firma voor Draadloze Maritieme Communicatie.
BARRETT, BRIDE & FLEET:
(Het licht op het toneel is feller geworden. Het wordt steeds drukker aan de kade. KAPTEIN EDWARD J. SMITH is opgekomen: een grijs-gebaarde gezagvoerder die, ook al spreekt hij met zachte stem, een vanzelfsprekende autoriteit en zelfverzekerdheid uitstraalt. Hij begroet de andere officieren die aan boord gaan: 1e stuurman WILHELMINA MURDOCH, 39, een Schot; 2e stuurman CHARLOTTE LIGHTOLLER, 38; Kwartiermeester ROBERT HICHENS, 23, uit Cornwall; HARRIET ETCHES, Hofmeester en ANDREW LATIMER, Steward: en ANDEREN.
BEMANNING & KAPTEIN:
LATIMER:
ETCHES:
LIGHTOLLER:
ETCHES:
LIGHTOLLER:
LATIMER:
ETCHES:
LATIMER:
HICHENS:
LATIMER:
HICHENS:
KAPITEIN SMITH:
MURDOCH:
MURDOCH:
LIGHTOLLER:
(Al het personeel op, samen met LATIMER die iedereen met naam en toenaam begroet.)
| BEMANNING & KAPTEIN: | LATIMER: |
|---|---|
| KIJK HAAR DAAR! | MORGEN, MENEER ANDREWS |
| WELKOM, MENEER ISMAY | |
| TORENHOOG – | MORGEN, MEVROUW ETCHES |
| MORGEN, MENEER PITMAN | |
| WONDERMOOI – | MORGEN, MENEER WHITELY |
| NET EEN DROOM! |
ETCHES:
| BEMANNING & KAPTEIN: | LATIMER: |
|---|---|
| GROTE REIS | MORGEN, JUFFROUW CRAWFORD |
| WELKOM, JUFFROUW HUTCHINSON | |
| EERSTE KEER | MORGEN, JUFFROUW ROBINSON |
| WELKOM, JUFFROUW BEECHAM | |
| STRALEND WEER – | MORGEN, MENEER WEIKMAN! |
| NET EEN DROOM! |
ETCHES:
122.000 pond vlees, vis en gevogelte, Titanic!
LATIMER:
40 ton aardappelen, 1100 pond marmelade, 37.000 flessen wijn, bier en spiritualiën, Titanic!
ETCHES:
55.000 porseleinen borden en 20.000 kristallen drinkglazen, Titanic!
LATIMER:
Vijf concertvleugels, merk Steinway, Titanic!
| BEMANNING & KAPTEIN: | LATIMER: |
|---|---|
| BIJNA TIJD | WELKOM, MENEER WIDGERY |
| MORGEN, MENEER FLEET | |
| ZIJ VAART UIT | MORGEN, MENEER HARTLEY |
| WELKOM, MENEER BRIDE | |
| GROOT EN SNEL | HOI, MENEER BARETT! |
| – ONGEHOORD! |
ALLEN:
(Nu komt J. BRUCE ISMAY op: eind veertig, Algemeen Directeur van de White Star Line, onberispelijk gekleed, donker haar en volle snor. Aan zijn zijde staat de ontwerper en scheepsbouwer THOMAS ANDREWS. Ze voegen zich bij Kapitein SMITH.)
ISMAY:
KAPITEIN SMITH:
ISMAY:
ANDREWS:
| ISMAY: | ANDREWS & SMITH: |
|---|---|
| DE DROOM | |
| DE DROOM | |
| DER MENSHEID: | DER MENSHEID: |
| TE HEERSEN OVER DE ZEE! | TE HEERSEN OVER DE ZEE! |
| ZIJ MAAKT | |
| ZIJ MAAKT | |
| HISTORIE! | HISTORIE! |
| DAT BRENGT VEEL EER | DAT BRENGT VEEL EER |
| MET ZICH MEE | MET ZICH MEE |
KAPITEIN SMITH:
Voor mij als schipper –
ANDREWS:
ISMAY:
ALLEDRIE:
KAPITEIN SMITH:
Mevrouw Lightoller, het inschepen van de passagiers kan beginnen.
LIGHTOLLER:
(door een megafoon)
(De DERDEKLAS PASSAGIERS komen op: immigranten uit Europa en het Midden-Oosten. De koffers die ze bij zich dragen zijn gemaakt van karton. Onder hen bevinden zich drie jonge Ierse meisjes, de DRIE KATES – McGOWAN, MURPHEY & MULLINS, en JIM FARRELL, een knappe Ier. Als ze het schip in het oog krijgen, slaakt KATE MULLINS een kreet van verwondering.)
KATE MURPHEY:
Jezus Maria en Jozef! Is dat een schip of een berg?
KATE McGOWAN:
En zo láng! We kunnen wel naar Amerika gaan lopen! Ik ben Katherine McGowan, maar iedereen noemt me Kate.
KATE MULLINS:
Mij ook! Kate Mullins.
KATE MURPHEY:
Drie keer is scheepsrecht! Kate Murphey –
(Ze geven een gilletje en omarmen elkaar.)
KATE MULLINS:
Drie Kates! Da’s vast geen toeval!
KATE McGOWAN:
Nee, dat is Iers.
KATE MURPHEY:
Reis jij in je eentje?
KATE McGOWAN:
Ik niet. Ik heb een vrijer. Zie je die mooie jongen daarachter? Met hem ga ik trouwen.
KATE MULLINS:
Oh? Wanneer dan wel?
KATE McGOWAN:
Zodra ik ‘em ontmoet heb.
KATE McGOWAN:
DE DRIE KATES:
ALLE 3E KLAS PASSAGIERS:
ALLEN:
LIGHTOLLER:
(De TWEEDEKLAS PASSAGIERS komen op: middenstanders & petit bourgeois, waaronder EDGAR & ALICE BEANE, een middelbaar Amerikaans echtpaar uit het Mid-Westen, en CHARLES CLARKE samen met CAROLINE NEVILLE – beiden Brits, hij uit de middenklasse, zij van adel. Iedereen kijkt met open mond naar het schip.)
EDGAR BEANE:
EDGAR & ALICE, CLARKE & NEVILLE:
CAROLINE NEVILLE:
(tegen CLARKE:)
ALLE 2E KLAS PASSAGIERS:
2E KLAS PASSAGIERS:
ALICE BEANE:
ALLEN:
LIGHTOLLER:
Eersteklaspassagiers met luxe-suites op de A- en B-dekken wordt nu verzocht aan boord te gaan!
(ALICE BEANE volgt LIGHTOLLER als hij de EERSTEKLAS PASSAGIERS gaat begroeten.)
EDGAR BEAN:
Alice, kom terug, –
ALICE BEAN:
Ik wil ze van dichtbij zien, Edgar –
(De EERSTEKLAS PASSAGIERS komen op. Allereerst zijn daar JOHN JACOB ASTOR, 47, en zijn zichtbaar zwangere vrouw, MADELEINE van 19. HARRIET ETCHES, 50, Hofmeester 1e klas, komt bij LIGHTOLLER staan.)
LIGHTOLLER:
ALICE BEANE:
LIGHTOLLER:
Meneer en mevrouw Isidor Strauss worden verwacht in salon-suite B-55!
(ISIDOR & IDA STRAUSS, beiden achter in de zestig, komen nu op.)
ALICE BEANE:
LIGHTOLLER:
Meneer Benjamin Guggenheim en gezelschap vindt zijn speciale suite op het A-dek!
ALICE BEANE:
LIGHTOLLER:
Mevrouw Widener kan direct doorgaan naar de Promenade-suite B-51!
ALICE BEANE:
LIGHTOLLER:
Meneer John B. Thayer met vrouw en kind, Promenade-suite B-58!
ALICE BEANE:
LIGHTOLLER:
Mevrouw Charlotte Drake Cardoza, Suite B-54!
ALICE BEAN:
LIGHTOLLER:
ALLEN:
LIGHTOLLER:
MURDOCH:
Ik rapporteer: dit schip is geladen en klaar om uit te varen!
KAPITEIN SMITH:
Loopbruggen neer, mevrouw Murdoch!
MURDOCH:
Loopbruggen neergelaten, kapitein!
KAPITEIN SMITH:
Sleepkabels vast!
MURDOCH:
Kabels zijn vast, sir!
KAPITEIN SMITH:
Alle trossen los!
MURDOCH:
Achtertrossen los! Voortrossen los! Achterspringen los!
KAPITEIN SMITH:
Sleep haar de haven uit, mevrouw Murdoch!
(De scène verandert naar: aan boord van de R.M.S. Titanic: het Kampanjedek op het achterschip.)
GEHELE ENSEMBLE:
(Tijdens het lied loopt een JONGETJE tussen de zangers door, spelend met zijn miniatuur zeilboot.)
GEHELE ENSEMBLE:
(Terwijl de scène begint te veranderen, komt er beneden, aan de kade, een Amerikaan oprennen: FRANCES CARLSON, met in elke hand een grote koffer.)
CARLSON:
Wacht! Ho! Niet wegvaren! Mijn auto had panne! Doe open! Doe onmiddellijk open! Ik heb het hele dorp verteld dat ik mee zou varen op de Titanic! Iedereen zal me nu uitlachen! Dit gelóóf je toch niet! Waarom kan ik nou nóóit es een keer geluk hebben …?