NR 25: “NAAR DE REDDINGSBOTEN”

MARION THAYER:

KOM, WE STAPPEN SAMEN IN DIE BOOT DAAR
PAPPA BLIJFT NOG EVENTJES AAN DEK
DOE MAAR NET ALSOF WE SAMEN ROEIEN GAAN
LACH ‘ES NAAR ME SCHAT – DOE NIET ZO GEK–!

(Het zoontje staat doodstil, verscheurd tussen zijn ouders)

JOHN THAYER:

GA MAAR GAUW MET MAMMA NAAR DIE BOOT DAAR –

MARION THAYER:

JOHN –

JOHN THAYER:

WEES MAAR NIET BANG
‘T IS ZÓ VOORBIJ
MORGEN KOM IK JULLIE AL WEER HALEN
JOU EN DEZE FLINKE ZOON VAN MIJ

MURDOCH & LIGHTOLLER:

(tegen IDA STRAUSS)

KOM, MEVROUW, WE STAPPEN IN DIE BOOT DAAR

LIGHTOLLER:

MENEER STRAUSS, VOOR U IS OOK EEN PLEK…

ISIDOR STRAUSS:

GEEF DIE PLAATS MAAR AAN EEN MAN DIE JONGER IS.

Ida – je moet gaan—

IDA STRAUSS:

En jij dan?

ISIDOR STRAUSS:

Ida, ik zeg je, stap in die reddingsboot!

IDA STRAUSS:

Dat weiger ik.

ISIDOR STRAUSS:

Weigeren? We zijn 40 jaar samen – jij kán niet weigeren!

IDA STRAUSS:

Het spijt me, Isidor, maar na 40 jaar– hoe kan ik je nu alleen laten?

ISIDOR STRAUSS:

Jij moet gered worden!

IDA STRAUSS:

En dan? Moet ik verder leven zonder jou? Geen sprake van!

ISIDOR STRAUSS:

Ida –

IDA STRAUSS:

Waar jij gaat, zal ik gaan!

MURDOCH, LIGHTOLLER & STEWARD:

DE TIJD DIE DRINGT

DUS MAAKT U VOORT	J.J. ASTOR:
HEEFT U DE ORDERS	LIEVE MADDIE,
NIET GEHOORD?	STAP NU IN DIE BOOT DAAR

ALICEBEAN:

DAT IS DE LAATSTE BOOT	KIJK! WIE STAAT ER NAAST ME?
U MOET DIRECT AAN BOORD!	MEVROUW ASTOR!
MURDOCH, LIGHTOLLER, ETCHES:	EDGAR BEANE:
DE TIJD DIE DRINGT	ALICE,
DUS MAAKT U VOORT	JE STAPT NU IN DIE BOOT DAAR!

J.J. ASTOR:

MADELEINE, KOM VLUG

HEEFT U DE ORDERS	ER LIGT EEN BOOT KLAAR!
NIET GEHOORD?
DAT IS DE LAATSTE BOOT	ALLEN:
	IS DAT AL DE ALLERLAATSTE
U MOET DIRECT AAN	BOOT DAAR?
BOORD!

(KATE McGOWAN & JIM FARRELL komen aan bij de boten.)

JIM FARRELL:

In die boot daar is nog plaats. Kate, in godsnaam, stap in.

KATE McGOWAN:

Niet zonder jou, Jim. Ik wil geen weduwe worden zonder eerst bruid te zijn geweest!

JIM FARRELL:

JIJ ZÁL EEN KAMENIERSTER ZIJN!
VEILIG DAAR IN AMERIKA!

MURDOCH:

Ik heb twee roeiers nodig in de boot. U, mevrouw Fleet.

FLEET:

(gaat aan boord)

Jawel, sir, dank u, sir!

MURDOCH:

Jij daar, stoker!

BARRETT:

Barrett, sir.

MURDOCH:

Meneer Barrett, kunt u roeien?

BARRETT:

Ik heb het nooit eerder gedaan, sir.

JIM FARRELL:

Ik kan roeien, sir! Ik ben visser van huis uit.

MURDOCH:

Stap dan in, man, en schiet op!

JIM FARRELL:

Jazeker, sir, dank u, sir.

(tegen BARRETT, terwijl hij instapt)

Sorry, maat…

BARRETT:

Veel geluk, makker.

EDGAR BEANE:

Alice, stap in die boot!

ALICE BEANE:

Oh, Edgar, ik heb zo’n spijt van al die afschuwelijke dingen die ik-

EDGAR BEANE:

Alice, goddomme, doe wat ik zeg!

ALICE BEANE:

Ik hou van je, Edgar.

ETCHES:

(tegen BARRETT)

Jongen, waarom heb je net je plek afgestaan? Nu kom je nooit meer weg.

BARRETT:

Het was een passagier, nietwaar? Van hún geld werd ons loon betaald.

BARRETT:	EDGAR BEANE:	ENSEMBLE:
(TEGEN DARLENE’S		(VIER GROEPEN IN
FOTO)		CANON)
DROOM VAN MIJ	OVERAL	ZOU ER NOG EEN PLAATS
AL DIE DUIZEND	DAAR IN DIE BOOT ZIJN?
	STEMMEN …
LAAT EEN ENGEL	DE NACHT	HAAST JE
NAAST JE WAKEN	IS GEVULD	WANT WE HEBBEN
DEZE NACHT	MET DIE DUIZEND	WEINIG TIJD!
	STEMMEN ..
SLA DE HEMEL	OVERAL	ZOU ER NOG EEN PLAATS
ALS EEN DEKEN	AL DIE DUIZEND	DAAR IN DIE BOOT ZIJN?
OM JE SCHOUDERS HEEN	STEMMEN ..
BLIJF BIJ MIJ	DE NACHT	HAAST JE
IK BEWIJS JE	IS GEVULD	WANT WE HEBBEN
AL MIJN LIEFDE	MET DIE DUIZEND	WEING TIJD!
ALS JE WACHT	STEMMEN (ETC.)	(ETC.)

ANDREWS:

BEN IK

BARRETT:	HIERAAN SCHULDIG?
WANT HET HART
VAN DEZE ZEEMAN
SLAAT VOOR JOU ALLEEN
VOOR JOU ALLEEN

MURDOCH, LATIMER & LIGHTOLLER:

(bij de reddingsboot)

LAAT HAAR GAAN!